Yes! The '#' symbol can be replaced with any other leading title that you wish to use. For instance, Unit, Suite, or Apartment, PMB.
The USPS Change of Address may only accept certain variations but you can always contact senders of your mail directly to give them the address format that you prefer.